U sredu, 18. septembra od 19h u Kuću Đure Jakšića biće održana prva promocija savremene poezije Kolumbije i Perua ’’Horizont 204’’( 2013.) izbor i prevod Roman Balvanović, Branislav Prelević i Silvija Monros Stojaković, u nedavnom izdanju Jugoslovenskog udruženja latinoamerikanista iz Beograda, uz podršku Energoprojekta – Niskogradnje.
Savremena kolumbijska i peruanska poezija, koja obuhvata period od početka prošlog veka do danas, pomalo je, u našoj sredini, svakako nezasluženo, u senci latinskoameričkih romana, kaže Roman Balvanović, jedan od priređivača zbirke. Prema njegovim rečima, pesnici iz Kolumbije, kao što su Alvaro Mutis i Gonzalo Arango ili iz Perua Sesar Valjeho, snažno su uticali na latinskoameričke i španske pesnike. Raznovrsno bogatstvo poetskih formi i stilova, slobodna komunikacija sa glavnim tendencijama savremene svetske pesničke scene, uz originalne folklorne elemente, glavne su odlike ove poezije. Horizont 204 ukrašen je izborom grafika španskog entomologa Fransiska Monrosa, izrađenih sredinom prošlog veka po vrletima i džunglama Južne Amerike. Osim nekoliko Valjehovih pesama, ostale se prvi put mogu čitati na srpskom jeziku.
